L’Italia
meridionale era sempre rimasta in contatto con l’Oriente, la
Sicilia in particolare vedeva ancora la presenza di comunità greche
e i sovrani normanni incoraggiavano la traduzione e la conoscenza
della cultura greca, tanto è vero che i principali traduttori del
tempo furono funzionari di corte. Luoghi di studio e di raccolta di
testi furono i monasteri, in molti dei quali si costituirono
biblioteche con buone raccolte di manoscritti. L’altra città dove rimasesempre viva la tradizione greca fuSalerno, la cui scuola di
medicinafuriconosciuta per tutto il
medioevo come centro della cultura scientifica L’attività dei traduttori dal
greco fu decisiva per la cultura del tardo medioevo. Confrontate con
quella dall’arabo, queste traduzioni erano più fedeli ed
attendibili, non dovendo passare attraverso diverse traduzionie ritraduzioni. Il materiale
a cui si rivolgevano era comunque lo stesso: opere di filosofia, di
matematica,di medicina, di scienze naturali, giunsero nell’una e
nell’altra lingua. All’uomo del medioevo interessavano poco le
opere letterarie ed anche la storia, aveva prevalentemente problemi
di ordine pratico ereligioso.
L’Italia
meridionale era sempre rimasta in contatto con l’Oriente, la
Sicilia in particolare vedeva ancora la presenza di comunità greche
e i sovrani normanni incoraggiavano la traduzione e la conoscenza
della cultura greca, tanto è vero che i principali traduttori del
tempo furono funzionari di corte. Luoghi di studio e di raccolta di
testi furono i monasteri, in molti dei quali si costituirono
biblioteche con buone raccolte di manoscritti.